Videobrasil. Needs No Translation
Exposição Videobrasil. Needs no translation leva acervo à Rússia
Fruto de parceria entre a Associação Cultural Videobrasil e GES-2 House of Culture, exposição entra em cartaz em Moscou em 12 de dezembro
Em 12 de dezembro, Videobrasil. Needs No Translation: Four decades of video and performance entra em cartaz na GES-2 House of Culture, em Moscou (Rússia). Reunindo obras em vídeo do Acervo Videobrasil e uma seleção de trabalhos de autoria russa, o projeto atravessa a história do Sul Global e borra as fronteiras entre as artes do vídeo e da performance.
Com curadoria-geral de Solange Farkas, fundadora do Associação Cultural Videobrasil, e Alessandra Bergamaschi, a mostra é dividida em seções cronológicas que traçam um panorama de 1980 à atualidade, com obras de artistas de diferentes países — como Brasil, Argentina, Colômbia, Etiópia, Mali, Indonésia, entre outros. Cada seção da mostra é complementada por uma seleção de obras russas, com curadoria de Andrei Vasilenko e Dmitry Belkin, que ressoam o contexto e as tensões de cada época.
“A exposição apresenta 40 anos de arte que ultrapassa os limites, desde os experimentos em vídeo da década de 1980 até as narrativas contemporâneas que amplificam as vozes do Sul Global. Ancorada pelo documentário expandido de Eder Santos, a exposição homenageia o poder universal e não dito da performance”, diz Farkas. Ao que Bergamaschi acrescenta: “Hoje o vídeo define nossa presença digital em todas as áreas da vida, e a exposição oferece uma oportunidade de revisitar trabalhos anteriores que exploraram a dissolução da fronteira entre o real e o virtual. Nesse diálogo intercultural, o performativo revela mais do que o que é capturado no registro verbal, superando as divisões culturais com a eloquência dos corpos.”
ARTISTAS
A exposição reúne obras de Alfredo Nagib (Brasil), Ar Detroy (Argentina), Armando Queiroz (Brasil), Bakary Diallo (Mali), Calderón & Piñeros (Colômbia), Cao Guimarães e Rivane Neuenschwander (Brasil), Eder Santos (Brasil), Ezra Wube (Etiópia), Guillermo Casanova (Uruguai), Luiz Roque (Brasil), Marcellvs L (Brasil), Marina Abs (Brasil), Natalia Skobeeva (Rússia), Paulo Nazareth (Brasil), Pedro Vieira e Walter Silveira (Brasil), Sandra Kogut (Brasil), Vitória Cribb (Brasil) e Wagner Morales (Brasil).
Um dos destaques está em Screen², trabalho inédito de Eder Santos comissionado especialmente para este projeto. Com arquitetura imersiva e trilha sonora de Paulo Santos, o trabalho é um documentário expandido que celebra performances icônicas do Acervo Videobrasil. Para isso, exibe e dialoga obras performáticas de Ana Pi (Brasil), Ayrson Heráclito (Brasil), Dan Halter (Zimbábue), Eduardo Climachauska, Gustavo Moura e Nuno Ramos (Brasil), Emo de Medeiros (França/Benim), Lenora de Barros e Walter Silveira (Brasil), Letícia Ramos (Brasil), Luciana Magno (Brasil), Melati Suryodarmo (Indonésia), Otávio Donasci (Brasil), Paula Garcia (Brasil) e Rosana Paulino (Brasil). “Nesse átrio suspenso, figuras, gestos e paisagens se desvanecem e se espelham uns nos outros — como memórias em movimento de um arquivo vivo”, descreve a curadoria.
O núcleo russo da exposição dialoga com a narrativa principal de Videobrasil. Needs no translation e ressoa as obras do acervo da associação cultural brasileira Com curadoria de Andrei Vasilenko e Dmitry Belkin, reúne trabalhos de Blue Noses, Dmitry Bulnygin, Diana Kapizova, Elena Kovylina, Gia Rigvava, Juris Lesnik, Lyudmila Gorlova, Sergey Shutov, Timur Novikov, Viktor Alimpiev e Vladislav Mamyshev-Monro.
Como explica Belkin: “Um diálogo único entre a arte de duas regiões raramente comparadas mostrará como a mudança cultural notavelmente semelhante ocorreu em duas partes opostas do globo. A videoarte captou todas as reviravoltas históricas: desde a mudança social global em meados da década de 1980, passando pela esperança e pela paz global nas décadas de 1990 e 2000, até a análise de seu passado na década de 2010. A exposição nos permitirá ver obras de videoarte de todo o planeta que nunca foram exibidas na Rússia antes, bem como obras russas conhecidas em um contexto completamente novo”.
CURADORIA
Curadoria-geral
Solange Oliveira Farkas
Alessandra Bergamaschi
Curadoria núcleo russo
Dmitry Belkin
Andrei Vasilenko
SOBRE O VIDEOBRASIL
O Videobrasil é uma plataforma de arte sem fins lucrativos que pesquisa, divulga e debate a produção artística das regiões do Sul Geopolítico do mundo – África, Américas, Ásia, Leste Europeu, Oriente Médio e Oceania. Ao longo dos últimos 40 anos, vem construindo um acervo de obras, publicações, documentos, entrevistas, registros de performances e produções próprias do Videobrasil reunidas durante as Bienais Videobrasil - desde sua primeira edição, em 1983. Seu acervo é referência para conservação de vídeos, videoinstalações e registros de performance e a associação cultural trabalha sistematicamente para ativar essa coleção por meio de uma rede de ações que inclui exposições, mostras, publicações, documentários, encontros e residências artísticas.
Site | YouTube | Instagram | Facebook | Tiktok | Bluesky
SOBRE GES-2 HOUSE OF CULTURE
A GES-2 House of Culture é um espaço que oferece todas as condições para o desenvolvimento da comunidade artística profissional e da cultura contemporânea em Moscou, na Rússia. A GES-2 reúne salas de exposição, biblioteca, cinema, salas de concertos, oficinas, estúdios e residências artísticas, lojas e salas de aula para eventos públicos e educacionais. O objetivo da Casa da Cultura é apresentar a cultura contemporânea a um público mais amplo e incentivar os visitantes a participar ativamente de sua formação.
Site | Telegram | VK | YouTube
SERVIÇO
Videobrasil. Needs No Translation: Four Decades of Video and Performance
Período expositivo: 12 de dezembro de 2024 a 9 de fevereiro de 2025
Local: GES-2 House of Culture | 15 Bolotnaya Embankment, Moscou - Russia
A entrada na Casa da Cultura é gratuita, mediante registro prévio ges-2.org